Ans Ende Denken Wir Zuletzt

Antes de que le den play les cuento que la letra de ésta es una de los mensajes más fuertes que he recibido a través de la música.

El título es un juego de palabras en alemán que se traduce como "El Final Lo Pensamos Al Último".

Al principio me gustó la música y el video, lo cual me motivó a cantarla; como perico es cierto, no tenía idea del significado de la letra, hasta que me ganó la curiosidad, por lo que la traduje palabra a palabra. De ahí en adelante la recuerdo siempre y canto con ganas.

La belleza de esta canción, por sobre otras, es que es simple y directa. El coro resume toda una filosofía que usé en mi adolescencia: actuar y luego pensar; nostros, aquí y ahora, nada más. Siguiendo esas instrucciones las cosas resultaban mejor de lo que planeaba, casi siempre.

Lo malo es que con la edad mi necesidad de tener certeza/control de los resultados, pues no ayuda a continuar esa estrategia de vida. Aunque siempre tendré amigos que me den una patada en la cola para perder el equilibrio y disfrutar de las incertidumbres.

Les dejo la letra original -por si quieren cantar- junto con mi traducción libre. Si hay algún germanoparlante que crea que puede mejorar, por favor dígame para enmendar la plana.

Überall wären alle Möglichkeiten

[En todas partes hay todas las posibilidades]

Zwischen perfekt und schlecht liegen gute Zeiten

[Entre lo perfecto y lo malo están los buenos tiempos]

Die Geschichte spielt nicht ohne uns

[La historia no sucede sin nosotros]

Lass mich dich auf deinem Weg begleiten

[Déjame acompañarte en el camino]

Zu zweit ist besser als allein bestreiten

[De dos es mejor conversar que solo]

Die Geschichte spielt nicht ohne uns…

[La historia no sucede sin nosotros]

Wer?... wenn nicht wir

[Quiénes si no nosotros]

Wo?… wenn nicht hier

[En dónde si no aquí]

Wann?.. wenn nicht jetzt

[Cuándo si no ahora]

Ans Ende denken wir zuletzt

[El final lo pensamos al último]

Vielleicht sollten wir

[Tal vez debamos]

Oder vielleicht nicht

[O tal vez no]

Es ist nicht die Zeit

[No es el momento]

Für Bedenken

[Para dudar]

Es wird schon gut enden

[Terminará bien]

Ich bin zuhause in deinem Gesicht

[En tu cara me hace sentir en casa]

Ich hoffe sehr du wirst einlenken

[En verdad espero que cedas]

Es wird schon gut enden

[Terminará bien]

Wer?..wenn nicht wir

Wo?…wenn nicht hier

Wann?..wenn nicht jetzt

Ans Ende denken wir zuletzt

Wer?... wenn nicht wir
[Quiénes si no nosotros]

Wo?… wenn nicht hier

[En dónde si no aquí]

Wann?.. wenn nicht jetzt

[Cuándo si no ahora]

Ans Ende denken wir zuletzt

[El final lo pensamos al último]
Wer?... wenn nicht wir
[Quiénes si no nosotros]

Wo?… wenn nicht hier

[En dónde si no aquí]

Wann?.. wenn nicht jetzt

[Cuándo si no ahora]

Ans Ende denken wir zuletzt

[El final lo pensamos al último]

....
..
.
..
...

[El grupo que la interpreta se llama Sportfreunde Stiller y fue parte del soundtrack de una película basada en una novela de Benjamin von Stuckrad-Barre -quien tuvo la idea original de pasar año nuevo sin reloj-]

Mis Discos de la Década

[La siguiente entrada es suceptible a cambios sin previo aviso a los lectores]

Los álbumes los elegí con base en los recuerdos que musicalizaron durante los años comprendidos del 2000 al 2009.

Así que no esperen ver el Kid A de Radiohead, que me tardé media década en digerir y apreciar por lo que fue.

2000

Caro y Gaby decidieron celebrar sus XV años con un viaje a Italia, yo decidí que era una perfecta excusa ser su "chaperón" porque yo sé hablar inglés y ellas podían perderse en Heathrow... seps.

El destino fue Milán, pero Ada nos llevó a pasear por otros lares como Ventimiglia (cerca de la frontera con Mónaco). Ahí comprobé que las playas del mar Adriático son feas, no había chicas guapas, pero si me topé con una canción que cambió mi soundtrack personal.

"If I Ever Feel Better" por Phoenix. No recuerdo cuánto tardé en encontrar el United, álbum que contiene dicho sencillo, pero me encantó de principio a fin. Porque me pude relacionar con muchas de sus letras, por eso de las decepciones "amororsas" de prepa.

En ese momento me sentía "Too Young". Sin una "Honeymoon". Pero todo está bien porque está "On Fire". Y el calor de los "Summer Days" siempre tiene un final.

Phoenix - If I Ever Feel Better
por djoik

2001

A Daft Punk los escuché vía "Around The World" y el video del perro "Da Funk". De la primera canción todavía tengo ganas aprender la coreografía para reproducirla alguna vez. Pero el primer disco que compré del dueto francés fue Discovery.

Éste cambió mi forma de escuchar la música electrónica/house o como quieran etiquetarla. Porque poseía diferentes ritmos de lo fresa ("One More Time"), a lo cursi ("Digital Love"), lo romántico ("Something About Us"), a la simpleza de los beats ("Veridis Quo") y para saltar de euforia ("Crescendolls").

Todavía recuerdo que mi disco incluía una tarjeta para descargar material exclusivo en internet. Pero mi compu era una basura.

2002

La nostalgia marcó una parte importante de ese año para mi. Durante 11 meses estuve de intercambio en una de las experiencias más enriquecedoras y duras que he pasado. Lejos de mi familia y amigos comprobé que no soy una isla.

Así que no hubo mejor disco para aderezar esa nostalgia que las tristes notas del Sea Change de Beck. Una madrugada vi "Lost Cause" en uno de los mejores programas musicales que he visto, conducido por Charlotte Roche.

Dicen que fue compuesto en un viaje al desierto, cuando estaba deprimido. La catarsis fue rara, porque la nieve también provoca ese sentimiento de aislamiento.

2003

Fue el año que viví el mejor festival de música en donde todo salió bien gracias a Daniel. Mismo en que Coldplay lanzó su segundo LP que tenía ciertos matices oscuros en comparación al anterior, un poco vaya tampoco diga que sea metal del infierno *RAAAWWWWRR*.

También tiene letras muy empalagosas. De hecho en cuanto salió el disco dediqué la de "Green Eyes" a una chica de ojos azules. Claro que ella me señaló mi error y me sonrrojé como imbécil. Ella sólo sonrió. Y se fue con su chico.

El punto es que contenía algunas canciones con guitarras, otras con ánimos, otras tristes. Un buen balance. Y lo escuché en vivo.

Coldplay - Warning sign - Session @aol (acoustique)
por cannar3000

2004

Mi Ely Guerra cambió el rumbo que tomó con Loto Fire cuando sacó Sweet & Sour, Hot y Spicy.

Disco que me acompañó para no dejar de cantarlo (excepto "Angelito Heart" y "Puerto Vallarta", porque no me gusta que grupos mexicanos canten en inglés) de principio a fin.

El disco está lleno de sensualidad por la voz e interpretación de Guerra y te provoca a querer más, a entregarte a alguien.

Además que tiene "Mi Playa".

A exigir un beso, un baile.

<br/><a href="http://video.msn.com/video.aspx?mkt=es-MX&vid=addee3ab-5f3a-47b2-8d80-8424d354295d" target="_new" title="Ely Guerra: "Quiéreme mucho"">Video: Ely Guerra: "Quiéreme mucho"</a>

2005

Este año tomaron fuerza los conciertos con Corina, a quien le debo escuchar bien discos completos. Tal fue el caso de Interpol.

Me inició con Turn On The Bright Lights (si llegara a tener una hija se llamara Estela). Luego por convicción compré y escuché una y muchas veces el Antics.

Para los fans fans fans ese disco fue el contrato de venta del alma de Paul Banks y compañía a lo "comercial".

Para mi fue una serie de canciones que disfruto. En particular "Public Pervert" que me llegó con los primeros versos: If time is my vessel, then learning to love / Might be my way back to sea.

Y "C'mere": The trouble is that you're in love with someone else / It should be me.

La razón que va en este año es que fue cuando vinieron a México, cuando Corina y yo nos decepcionamos cuando fuimos al WTC y nos dijeron que lo habían pospuesto. Entonces ahogamos ese vacío con una hamburguesa horrible.

2006

Ese año los gringos me adoptaron y discriminaron por igual. Trabajé para el gobierno de Bush, de manera indirecta y compré mi primer IPod al cual le cargué un disco que me dio muchos muchos ánimos: Whatever People Say I Am, That's What I'm Not.

De hecho compré la edición canadiense, unas semanas antes que la versión estadounidense, en una tienda dizque under.

Pero no había nada que me pusiera de mejor humor que "I Bet You Look Good On The Dancefloor". La historia de "Riot Van" también me gusta.

2007

Aquí es cuando mi historia musical cambiará con la llegada del llamado New Rave y su mucha energía personificada en los Klaxons.

La primera vez que los escuché fue en Reactor y cada sencillo que ponían me comían las manos por poseer su disco.

En el coche me aceleraba, rebasando como bestia, para empezar el día con mucha fuerza.

Cuando fui al concierto en el Salón 21 creí que sólo apreciaría el concierto de lejos. Lo cual sucedió hasta que de pronto se abrió la gente, fue un efecto a la Moisés-Mar Rojo, sólo vi como sacaban en brazos a un desmayado.

No lo pensé y corrí en ese espacio para saltar hasta que me quedé sin aire. En ese momento un par de desconocidos me tomaron de los brazos para continuar saltando.

Klaxons -Gravity s Rainbow live
Cargado por rooroo. - Ver los videos de música recién destacados.

2008

Muchas melancolías se juntaron en un momento. La falta de chica, estar solo un rmuy grande rato. Después la eventual y fatal ruptura de mi última relación.

También recordé que no toda la música es para brincar, bailar o dedicar. Otras ocasiones también es para escuchar.

Así que For Emma, For Ever Ago de Bon Iver fue mi mejor compañero. Porque además no todo es triste, pese a la voz con la que canta Justin Vernon. Es tan importante este disco que lo compré, pese a que ya tenía su versión en alta calidad digital.

El tono de despertador de mi celular es "Skinny Love", porque esas guitarras son la mejor forma de empezar la mañana. "Creature Fear" me llega muy muy muy fuerte. Como pocas cosas.

De hecho estoy más que seguro que el día que vaya a un concierto en vivo lloraré de la emoción. "re: Stacks" es de la primer seguidora pública de este blog y gracias siempre Maru.

2009

Phoenix cierra el ciclo con el Wolfgang Amadeus Phoenix, por el concierto. Ha sido lo mejor de febrero, del año.

Un accidente

Rafael nació en Pinotepa Nacional -un pueblo lleno de polvo, pólvora y mucho sol- en donde su papá fue el primer dentista, y el primero en llevar un cinematógrafo para la gente.

Desde los 15 años Rafael se fue a la Ciudad de México a estudiar la prepa y continuar sus estudios en algo que le redituara a largo plazo. De ahí que decidió iniciar una carrera en petroquímica, pese a que su padre siempre deseó que alguno de sus hijos heredara su legado de los dientes.

Durante unas vacaciones de verano de Rafael fue a visitar a su familia. Le pidió la camioneta a su papá para ir a nadar al río del Limón. No sé si fue la prisa o que tomó mal una curva de la carretera, el punto es que se volcó.

Él estaba intacto. La camioneta deshecha.

Dado que no tenía dinero, la única forma en que se le ocurrió que podía compensar su error fue al complacer a su padre: estudiar odontología, carrera que odió.

Pero en la facultad de la UNAM conoció a Martha. Con ella viajó por Egipto, Grecia, Alemania, Suiza, Canadá, Estados Unidos. Se casaron y tuvieron dos hijos, Daniel y Juan. El primero cuida al otro, aunque no están en el mismo planeta.

Rafael y Martha escuchaban UB40, Bob Marley y Billy Joel en el coche mientras Juan leía a Mafalda.

Rafael y Martha se divorciaron.

Yo sigo escuchando a Billy Joel.

Y leyendo a Mafalda.

Feliz día de San Valentín "y así".

Desventuras II

Con la primer novia formal que tuve fui un hijo de puta. Al menos eso creía hasta que contaba nuestra historia a algún amigo o amiga.

Empecé a andar con ella por mi metaculpa. Luego de una fiesta nos besamos toda la noche. Creí que tenía que hablarle al día siguiente para no ser un patán. No sólo eso, tenía que pedirle que fuera mi novia, porque era, pues, lo correcto... si la quería volver a besar y/o manosear.

Así inició mi noviazgo con Paulina, algo que no debió suceder. Ella buscaba una figura paterna, yo quería una chava para estar a la par con mis amigos -además de besar y manosear-.

Era mi último año de prepa, el mejor de la historia para los Bombonetes -mi grupo de amigos- porque después de ahí nadie tenía el futuro comprado. Pero a Paulina tenía que acompañarme a todas partes, porque ese era su deber de novia, pese a que le insistí que no era necesario que se aburriera por mi culpa, fuera que jugáramos futbol o nintendo 64.

En dos ocasiones le comenté que sería bueno replantear nuestra relación. En ambas lloró, lo cual fue motivo suficiente para que no volviera a mencionar el tema.

A semanas de mi fiesta de graduación tuve la idea de no invitarla, porque ese momento quería pasarlo con mis cuates, mis amigas -robarle un beso a... ajá, sí, nunca pasó-. Pero nada de esto sucedería con Paulina a mi lado, si la tenía que llevar a su casa o si quería acompañarnos a ver el amanecer desde el Crestón (un cerro en Oaxaca).

Por lo que le dije que los boletos se habían acabado. Esa ha sido la peor mentira que he inventado en la historia de las mentiras. Nadie lo creyó.

Obvio me la encontré en la fiesta, me vio, intenté hacerme pendejo y sacarla a bailar. Se indignó y se fue, llorando claro. Antes de que me volviera a atacar mi metaculpa Mauricio, mi mejor amigo, me aconsejó perder la conciencia en alcohol. Lo hice y pasé la mejor fiesta de mi vida.

Al día siguiente la culpa me exprimía peor que la cruda.

Nos vimos, platicamos, nos reímos y me mentó la madre.

Hasta hace unos años creía que esto era fatal. Mis amigas chilangas me dijeron que soy un teto. Eso me hizo sonreír.

¿El soundtrack?
El Invisible Band de Travis
The Man Who en caso de querer tristear.

Fin.

Epílogo: no vuelvo a andar con alguien por metaculpa, nunca trae nada bueno, y mejor aplico la de Christina Rosenvinge.

Desventuras I

Con Cupido sobrevolando, cual un ave de presa, sobre todos los incautos recordé dos eventos que no tienen relación en absoluta con San Valentín, ni son de amor.

El primero tiene que ver con la única pelea a golpes que he tenido. Corría el año de 1997, en la radio sonaba Maná (porque Oaxaca nunca ha tenido una programación decente en el FM) yo escuchaba el Mechanical Animals de Manson y en MTV todavía pasaban videos musicales (como The Sweetest Thing de U2 o Only When I Lose Myself de Depeche Mode).

Mi corazón se deprimía por Bárbara, la niña más guapa de la secundaria, (y de todo Oaxaca para el caso) mientras escuchaba una y otra vez el tributo a José José.

Pero yo sabía que no me haría caso. Así que opté por buscar a una, dos, tres... varias de sus amigas para salir. Y funcionó, Ángeles me cerró el ojo, lo malo es que tenía novio, quien era un buen cuate pese a ser un año menor a mi.

Cada dos o tres días le marcaba por teléfono a Ángeles, por varias horas platicábamos de cualquier tontería.

Así pasaron unos meses hasta que su chavo, mi cuatito, Eduardo, me dijo que habían cortado. No dejé pasar dos segundos antes de pedirle que anduviera conmigo.

Bien pues todo reslutó una trampa para ver que tan buen amigo era. Nunca cortaron.

El siguiente paso fue ponerle una fecha a nuestro combate y lugar. Ambos sabíamos que era como a las 6 de la tarde, atrás de la escuela. Les comenté a mis amigos y me dieron una palmada con un "buena suerte, no dejes que te pegue demasiado".

Mientras caminaba al lugar sólo sentía miedo, pero ya lo dijeron los Flaming Lips "when would be the time that you would stand up and be a man".

A Lalo le acompañaron tres amigos, a echarle porras, burlarse de mi o detenerlo -en caso de que se convirtiera en una bestia y no dejara de golpearme-, nunca entendí.

Iniciamos.

Intenté darle un par de patadas, un puñetazo al aire y...
Nomás sentí como sus nudillos encontraron mi pómulo.
Después paró. Le di pena, se dio media vuelta y se fue.

Una semana después volvimos a ser amigos. Mi mamá se enteró a través de la mamá de Lalo, porque ella era su paciente.

Fin.

Epílogo: no me he vuelto a pelear.